湖南湘阴人；南开大学博士；湖南大学“岳麓学者”，外国语学院教授、博士生导师、副院长

2003.09-2007.06 南开大学外国语学院日语系，获日语语言文学学士学位
2007.09-2009.06 南开大学外国语学院日语系，获日语语言文学硕士学位
2012.09-2015.06 南开大学外国语学院日语系，获日语语言文学博士学位
2014.03-2015.02 日本早稻田大学文学研究科，南开大学公派交换留学
2018.07-2019.07 日本京都大学人文科学研究所，国家留学基金委公派访问学者
2023.09-2023.12 日本东北大学国际文化研究科，国家留学基金委公派访问学者

2009.07-2012.08，南开大学出版社，编辑
2015.08-2017.12，湖南大学外国语学院日语系，助理教授
2017.12-2023.01，湖南大学外国语学院日语系，副教授
2023.01至今， 湖南大学外国语学院日语系，教授

翻译学，比较文学

国家级
主持国家社科基金后期资助项目“《红楼梦》日译研究”（项目编号：21FWWB009），在研
主持国家社科基金青年项目“日藏林语堂《红楼梦》英译原稿整理与研究”（项目编号：16CWW006），优秀结项 （省部级）
主持湖南省哲学社会科学基金一般项目“阎连科作品在日本的译介与接受研究”（项目编号：19YBA072），在研
主持湖南省哲学社会科学基金青年项目“井波陵一《红楼梦》日文全译本研究”（项目编号：16YBQ015），良好结项

专著
宋丹.日藏林语堂红楼梦英译稿整理与研究[M]. 北京:中国社会科学出版社, 2022.

博士学位论文
宋丹. 《红楼梦》日译本研究（1892-2015）[D].南开大学博士学位论文, 2015.

期刊论文
[1]宋丹.中国小说的世界化——林语堂编译《红楼梦》的叙事重构研究[J]. 文学评论, 2025 (2).（权威期刊/CSSCI/A2中文）
[2]宋丹. 林语堂英译《红楼梦》之文化历程[J]. 外语教学与研究, 2022 (4).（权威期刊/CSSCI/A2中文）
[3]宋丹. 《红楼梦》在日本的翻译与影响研究[J]. 外语教学与研究, 2019 (1).（权威期刊/CSSCI/A2中文）
[4]宋丹. 论林语堂翻译《红楼梦》的六大选择[J]. 外语教学与研究, 2017(4).（权威期刊/CSSCI/A2中文）
[5]宋丹. 井波律子中国古典文学翻译的守成与创新[J]. 中国翻译, 2020(6).（CSSCI/A3中文）
[6]宋丹. “物哀”视域下贾瑞形象的变异——岛崎藤村的《红楼梦》摘译研究[J]. 中国比较文学, 2018(4).（CSSCI/A3中文）
[7]宋丹.从“走近”到“走进”再到“走入”——从《年月日》在日本的接受看中国当代文学“走出去”及其世界文学性[J]. 翻译研究, 2024(2).（学术辑刊，南京大学外国语学院主办）
[8]宋丹、计宇婷. 论《三体》日译的独创性、规范性与意义[J].日语学习与研究, 2023(5).（CSSCI扩展）
[9]]宋丹、余凯. 阎连科作品在日本的翻译出版与接受研究[J].燕山大学学报(哲学社会科学版), 2023(4).
[10]宋丹. 林语堂《红楼梦》英译原稿底本续考[J]. 红楼梦学刊, 2022(1).（CSSCI扩展）
[11]宋丹. 林语堂《红楼梦》英译原稿诗词韵文翻译策略研究[J]. 中国文化研究, 2021(1).（CSSCI扩展）    
[12]宋丹. 林语堂《红楼梦》英译稿的日文转译本研究[J]. 曹雪芹研究, 2020(2).（北大核心）
[13]宋丹. 日本的红楼梦研究会访问记[J]. 红楼梦学刊, 2019(5).（CSSCI扩展）
[14]林语堂, 林语堂《红楼梦》英文编译原稿序言[J]. 宋丹译. 曹雪芹研究, 2019(3).（北大核心）
[15]宋丹. 王安忆作品在日本的译介与阐释[J]. 小说评论, 2019(3).（CSSCI）
[16]宋丹. 井波陵一《红楼梦》日译策略刍议[J]. 红楼梦学刊, 2018(4).（CSSCI扩展）
[17]宋丹. 铁凝作品在日本的译介与阐释[J]. 小说评论, 2017(6).（CSSCI）
[18]宋丹.《红楼梦》在日本受到的“厚遇”与“冷遇” [N]. 中国社会科学报, 2017-9-11.（中央报刊）
[19]宋丹. 《红楼梦》最早抵日时间的再确认——基于对村上文书《差出帐》的调查[J]. 红楼梦学刊, 2017(2).（CSSCI）
[20]宋丹. 日藏林语堂《红楼梦》英译原稿考论[J]. 红楼梦学刊, 2016(2).（CSSCI）
[21]宋丹. 《国译汉文大成 红楼梦》研究[J]. 日语学习与研究, 2016(2).（北大核心）
[22]宋丹. 试论《红楼梦》日译本的底本选择模式——以国译本和四种百二十回全译本为中心[J]. 红楼梦学刊, 2015(3).（CSSCI）
[23]宋丹.『紅楼夢』日本伝来時期の再検証—村上文書「差出帳」の「寅弐番船南京」について—[J]. 中国古典小説研究（19）. 2015．（日本中国古典小说研究会会刊）    
[24]宋丹. 日本第四个百二十回《红楼梦》全译本简介[J]. 红楼梦学刊, 2014(4).（CSSCI）
[25]宋丹. 语义翻译视角下《蛙》的日译本评析[J]. 日语学习与研究, 2014(4).（北大核心）
[26]宋丹. 《好了歌》四种日译本的比较研究初探[J]. 红楼梦学刊, 2014(3).（CSSCI）
[27]宋丹. 森槐南的《红楼梦序词》[J]. 外国问题研究, 2014(3).（北大核心）
[28]宋丹. 《红楼梦》在当代日本——以推理小说《红楼梦的杀人》为中心[J]. 外国问题研究, 2013(4).（北大核心；人大复印资料《外国文学研究》2014年第4期全文转载）

学术
2022.02 第十五届湖南省社会科学优秀成果奖二等奖（独立完成）
2020.10 第十届湖南省外国语言与翻译优秀成果奖一等奖（独立完成）
2020.07 首届湖南大学优秀教师新人奖
2016.10 2016年南开大学优秀博士学位论文

教学
2022.11 “2022年高等学校（本科）外语课程思政优秀教学案例征集与交流活动”全国优秀教学案例二等奖（排名第2）
2021.01 “外研社杯”全国高校日语专业课程思政教学设计大赛二等奖（排名第2）
2022.10 “2022年高等学校（本科）外语课程思政优秀教学案例征集与交流活动”湖南省优秀作品特等奖（排名第2）
2022.02 湖南大学教学成果奖二等奖（排名第1）
2018.09 首届湖南大学教学优秀奖 （学生培养）
2023.03 第十五届中国日本学研究“卡西欧杯”优秀硕士论文奖一等奖优秀指导教师奖
2021.04 第二届“翔飞杯”全国日语专业研究生论坛论文大赛一等奖优秀指导教师奖
2023.06 湖南大学2023届本科毕业论文优秀指导教师奖
2022.12 第五届“人民中国杯”日语国际翻译大赛笔译本科组日译汉一等奖优秀指导教师奖
2022.07“建行杯”第八届湖南省“互联网+”大学生创新创业大赛三等奖优秀指导教师奖
2022.06第八届湖南大学“互联网+”大学生创新创业大赛金奖优秀指导教师奖
2022.05 第十三届“挑战杯”中国大学生创业计划竞赛校内选拔赛银奖优秀指导教师奖
2022.05 第三届“樱花国际日语杯”学术论坛研究生组二等奖优秀指导教师奖 2022.05 第三届“樱花国际日语杯”学术论坛本科组三等奖优秀指导教师奖
2021.01 “2021年笹川杯日本研究论文大赛”三等奖优秀指导教师奖
2021.01 “2021年笹川杯日本研究论文大赛”优秀奖优秀指导教师奖
2020.12 第三届“《人民中国》杯”日语国际翻译大赛笔译研究生组汉译日三等奖优秀指导教师奖
2020.12 第三届“《人民中国》杯”日语国际翻译大赛笔译研究生组日译汉三等奖优秀指导教师奖